Zajímavý postřeh k tomu, jak asi sv. Cyril skládal písmo pro Moravany

P. Pavel Kuneš v knize: Křesťanství bez černých a růžových brýlí, vydané nakladatelstvím Triáda 2014

píše na stránce 50 že hlaholice není původu řeckého, jak se běžně tvrdí, ale etiopského a odvolává se při tom na citát z Janova evangelia 1,17 a proto jej uvádí v různých jazycích.

Jan 1, 17 - česky

neboť Zákon byl dán skrze Mojžíše, milost a pravda se stala skrze Ježíše Krista.

Latinsky

Ioannes 1,17

quia lex per Mosen data est gratia et veritas per Iesum Christum facta est

QUIA LEX PER MOSEN DATA EST GRATIA ET VERITAS PER IESUM CHRISTUM FACTA EST

Řecky

Ἰωñννης. 1:17

 ὅτι ὁ  νóμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη - ἡ χñρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.

OΤΙ O  ΝÓΜΟΣ ΔΙA ΜΩΫΣΈΩΣ EΔΌΘΗ - H ΧAΡΙΣ ΚΑI H AΛΉΘΕΙΑ ΔΙA ἸΗΣΟY ΧΡΙΣΤΟY EΓΈΝΕΤΟ

VÝSLOVNOST:

Hoti ho nomos dia Moyseos edóthe hé charis kai hé alétheia dia Iésu Christu egeneto.

V jazyce etiopských křesťanů - geez

Staroslovansky  v hlaholici, kterou sestavil sv. Cyril

Pro zajímavost v současné církevní slovanštině:

VÝSLOVNOST:

jako zakon Moiseom dan bysť, blagodať (že) i istina Iisus Christom bysť.

Rusky:

яко закон Моисеом дан бысть, благодать (же) и истина Иисус Христом бысть.