Překlad a výklad latinských názvů služebníků církve,

 

Děkan - latinsky decanus, někdy psáno decanvs

 

D - denuntians - NAHLAŠUJE

E - episcopo - BISKUPOVI

C - crimina - PŘESTUPKY

A- aliorum - DRUHÝCH,

N -non - NE

V- vere  - VŠAK

S - sua - SVÉ

 

 

Farář - latinsky parochus, někdy psáno parochvs

 

P - parum - MÁLO

A - agens - DĚLÁ,

R - relinquans - PŘENECHÁVÁ

O - omnia - VŠECHNO

C - cooperatori - KAPLANOVI,

H - honores - POCTY

V - vere - VŠAK

S - sibi  - SOBĚ

 

Kaplan - latinsky dříve cooperator, dnes přesněji vicarius paroecialis

 

C -  contemnens - POHRDÁ

O -  omnia - VŠEMI

O -  opera - ČINY

P -  parochi - FARÁŘE,

E - escas  - NAD JÍDLY

R -  raras - VZÁCNÝMI

A -  anhelans - OHRNUJE NOS,

T -  toto - Z PLNÝCH

O -  ore - ÚST

R - rebelans  - PROTESTUJE

 

Kanovník - latinsky canonicvs

 

C - creatus  -  VYTVOŘENÝ (JMENOVANÝ) 

A -  ad -    K

N -  nihil -    NIC

O -  operare -    NEDĚLÁNÍ

NI -  nisi -    JEN

C -  curam -    PÉČI

V -  ventris -    O BŘICHO

S -  sui -    SVÉ