Žehnání zvonu, znaku a praporu, řeč zvonů - zvony mluví

FRERE JACQUES

Nejen ve Francii, ale po celém světě je známá píseň FRERE JACQUES - bratr Jakub měl zvonit na jitřní bohoslužbu, někdy se říká na ranní, lze to nazvat i klekání, ale zaspal.

Francouzsky to je (a dá se to poslechnout na internetu nazpívané i s textem

https://www.youtube.com/watch?v=BC6rvbxdywg):

Frère Jacques, Frère Jacques,   Dormez-vous? Dormez-vous?
Sonnez les matines! Sonnez les matines!

Ding, ding, dong. Ding, ding, dong.

Český překlad, silně materialistický (ta naše nešťastná povaha!!!) a navíc s těžkou výslovností dvou zpívaných J vedle sebe (no budiž).

Bratře Kubo, Bratře Kubo,   Ještě spíš, ještě spíš?
Venku slunce září, ty jsi na polštáři, 
vstávej již, vstávej již.

ČESKY A CO NEJVĚRNĚJI PODLE ORIGINÁLU BY TO BYLO:

Bratře Kubo, Bratře Kubo,
Ještě spíš, ještě spíš?
NA RANNÍ JDI ZVONIT. NA RANNÍ  JDI ZVONIT.

Bim bam bim. Bim, bam, bim.

V originále tedy zvony zpívají Dig, ding, dong !

V dalších jazycích se jejich hlas trochu mění.   

V Alsasku například dělají Kling klang klong, kling klang klong,

ve Finsku Pium, paum, poum! Pium, paum, poum,

v Polsku Bim, bam, bom, bim, bam, bom,

v Bělorusku  Dzin, dzin, don

a ve Vietnamu Em ngồi xem, em ngồi xem.

Kromě  Bim, bam můžeme však slyšet i další slova, od umíráčku třeba takováhle:

UM - ŘEL,  UM - ŘEŠ

Někdy také zvoní Bim, bam, bim.

Proto může umíráček také volat:

UM - ŘEL  ON,  UM - ŘEŠ  TY

Od Kristova vzkříšení  však  lze v jejich  hlaholu slyšet:

UM - ŘEŠ, VSTA - NEŠ!

nebo podle Písma sv.:

S  KRIS - TEM   UM - ŘEM,    S KRIS - TEM   VSTA - NEM!