Křesťanské písně a scénky na různé dny roku - O sv. Mikuláši podle francouzských pramenů

Originál ze Zpěvů sladké Francie v mistrném překladu Hanuše Jelínka:

 

Refrén: Tři drobné děti jedenkrát
si vyšly klásků nasbírat.

Byl večer, chtělo se jim spát.
„Řezníku, chceš nám nocleh dát?"
„Jen dál, dětičky, vejděte,
zde jistě nocleh najdete."
Rf:
A sotva vešly, děti vzal,
jak selata je podřezal
a maso z nich hned nasolil
a do kádě je naložil.
Rf:
Let sedm přešlo. A v ten čas
šel tudy svatý Mikuláš.
U řezníkových klepal vrat:
„Řezníku, chceš mi nocleh dát?"
Rf:
„Jen dál, jen dál! Jak vzácný host!
Pro svatého mám místa dost!"
A sotva světec vešel dál,
hned o večeři požádal.
Rf:
„Mně soleného masa dáš,
co sedm let už v kádi máš."
A jak to řezník uslyšel,
ze dveří ven vyrazit chtěl.
Rf:
„Řezníku, neprchej a stůj!
Kaj se a v Boha důvěřuj!"
Pak svatý Mikuláš se zved
a na okraj té kádě sed.
Rf:
„Vy děti, které spíte tam,
Mikuláš světec přišel k vám."
Tři prsty přitom světec zved
a hoši vzbudili se hned.
Rf:
Řek první:" „To jsem krásně spal!"
„Já také," druhý povídal.
A třetí řekl, povzbuzen:
„Mně zdálo se, že v ráji jsem."

Tři drobné děti jedenkrát
si vyšly klásků nasbírat.

Přeložil Hanuš Jelínek,
vydala Mladá fronta, Praha 1997

 

Nápěv písně, uspořádaný po 6 verších (refrén a vlastní sloka).

 

La Légende de saint Nicolas

 

Ils étaient trois petits enfants

Qui s'en allaient glaner aux champs.

Tant sont allés, tant sont venus

Que sur le soir se sont perdus.

Vinrent a passer chez le boucher:

« Boucher, voudrais-tu nous loger?

 

- Entrez, entrez petits enfants,

Y a de la place assurément! »

Ils n' étaient pas plus tôt entrés

Que le boucher les a tués.

Les a coupés en p'tits morceaux,

Mis au saloir comme pourceaux. 

 

Saint Nicolas, au bout d´sept ans

Vint à passer devant ce champ;

Alla frapper chez le boucher:

« Boucher, voudrais-tu me loger?

- Entrez, entrez saint Nicolas,

Pour de la place il n' en manque pas! »

 

Il n' était pas plus tôt entré

Qu' il a demandé à souper.

« Voulez-vous un morceau d´jambon?

- Je n'en veux pas, il n'est pas bon!

- Voulez-vous un morceau de veau?

- Je n'en veux pas, il n' est pas beau! »

 

« Du p'tit salé je veux avoir,

Qui a sept ans, qui est dans l'saloir!

»Quand le boucher entendit ça,

Hors de la porte il s'enfuya.

« Boucher, boucher, ne t´enfuis pas!

Repens-toi ! Dieu t´pardonnera. »

 

Saint Nicolas alla s'asseoir

Dessus le bord de ce saloir.

« Petits enfants qui dormez là,

Je suis le grand saint Nicolas! »

Et le grand saint leva trois doigts;

Les p'tits se levent tous les trois.

 

Le premier dit: «J´ai bien dormi. »

Le second dit: « Et rnoi aussi. »

Et le troisième répondit:

« Je croyais être au Paradis. »

Ils étaient trois petits enfants

Qui s'en allaient glaner aux champs.